見逃した方必見!本日のまいにちツール・ド・フランスは休息日。第1ステージから振り返ります

2015ツール_Title

ツール・ド・フランスも、9つのステージが終わり、いよいよ山岳ステージが登場します。
昨日は休息日でしたが、「まいにちツール・ド・フランス」は、休息日も放送します。

スタッフは休息日なしで働いております。

レースが終わるのが大体午前1時。
午前2時過ぎに現地で25分程度に編集されてきた映像が電送されてきます。

その映像を、3名の翻訳スタッフが分担して翻訳作業をします。
翻訳があがったらすぐに、制作スタッフが、映像に合うようにコメントを整理してゆきます。
英語をそのまま日本語に訳しただけでは、どうしても映像に収まらないからです。
この作業を夜を徹して行い、早朝ナレーターさんが編集室でその原稿をもとにナレーションを入れて行きます。
現地の実況の雰囲気を損なわないよう確認しながら作業をし、昼過ぎにやっと完成します。

 

本日も無事に納品できました。

昨夜はレースがなかったので、今回の放送では休息日の選手達の様子が紹介されています。
また、いままで、レースを見ることが出来なかった方も今回を見れば大丈夫です。
第1ステージから熱戦の様子をダイジェストで紹介しています。
初回放送は本日17時からNHKBS1で。

『まいにちツール・ド・フランス』
7月5日(日)~27日(月)
午後5時~5時25分
7月11日・18日・25日(土)
午後随時(再)
7月27日(月)~8月1日(土)
深夜随時(日曜深夜~金曜深夜)
「まいにちツール・ド・フランス」NHK公式ホームページはこちらから

  • このエントリーをはてなブックマークに追加